[Stoq-users] stoq em portugues

[cesar]

Olá pessoal,

gostaria de passar os menus do stoq pra portugues, o comando locale gera
o seguinte resultado:
LANG=pt_br
LC_CTYPE="pt_br"
LC_NUMERIC="pt_br"
LC_TIME="pt_br"
LC_COLLATE="pt_br"
LC_MONETARY="pt_br"
LC_MESSAGES="pt_br"
LC_PAPER="pt_br"
LC_NAME="pt_br"
LC_ADDRESS="pt_br"
LC_TELEPHONE="pt_br"
LC_MEASUREMENT="pt_br"
LC_IDENTIFICATION="pt_br"
LC_ALL=pt_br

meu arquivo /etc/enviroment contem as seguintes linhas:
export LANG="pt_br"
export LC_ALL="pt_br"

grato.
cesar